1
00:00:56,630 --> 00:00:58,450
Naredi to. Ne, naredi to.

2
00:01:04,810 --> 00:01:07,690
So popolnoma izven škatle. Vedno.

3
00:01:07,990 --> 00:01:10,230
Ampak to zmore vsak.

4
00:01:11,290 --> 00:01:12,970
Tam mi je všeč.

5
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
bo zahteval popolno odstranitev debelega črevesa
režimov in osvoboditev preostalih kolonij

6
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
na tej celini po ukinitvi vseh
oblike rasnega...

7
00:02:30,190 --> 00:02:31,250
Nas bodo našli tukaj?

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Bodo našli.

9
00:02:34,850 --> 00:02:36,890
In če ne, se nam tudi ne bo zmešalo.

10
00:02:41,130 --> 00:02:44,430
No, vidite, moram izvoziti v Kopřivnice
sto enajst.

11
00:02:45,550 --> 00:02:48,350
Ali sploh obstaja reka? ja punca
tega ne vem.

12
00:02:49,070 --> 00:02:50,370
In kako dolgo ga imaš?

13
00:02:51,030 --> 00:02:52,190
Za srečanje.

14
00:02:53,850 --> 00:02:56,250
No, mislil sem, da je nekaj
honorarno, za pol leta.

15
00:02:57,670 --> 00:02:59,070
Brigada za življenje.

16
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Saj nisi lačen, kajne?

17
00:03:01,060 --> 00:03:05,200
No, desni letalec se uleže in odpre
sardine.

18
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
In glede tega se ne da narediti nič?

19
00:03:10,400 --> 00:03:11,019
s čim?

20
00:03:11,020 --> 00:03:15,180
No, s pikapolonico. kaj naj naredim s tem
Nimam družine, je bolj odgovorno

21
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
kaj naj storim, da se branim?

22
00:03:16,980 --> 00:03:19,380
Želijo imeti sklopko za zunanjo trgovino
neposredno v obratu.

23
00:03:20,780 --> 00:03:24,240
Toda nekega dne bo pobegnila iz Prage, kajne? ja
Potem se bom z njimi prepiral

24
00:03:24,240 --> 00:03:25,820
vzpenja se na party bike, bom šel tja.

25
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Enako.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
Želite ementalca ali sardine?

27
00:03:29,880 --> 00:03:31,860
Ni važno, Emmental.

28
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Naravnost, kaj?

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
no ja

30
00:03:41,620 --> 00:03:43,820
dekle. Ampak kaj pa jaz tukaj, kajne?

31
00:03:45,120 --> 00:03:46,900
Pravzaprav te skrivaj ljubim.

32
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
Na skrivaj boste ljubili nekoga drugega.

33
00:03:51,380 --> 00:03:53,000
Ne prihrani mi ementalca.

34
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Pojdi v vodo.

35
00:04:01,580 --> 00:04:02,700
Zdaj bo hladno.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Predvsem to, da si naročil ementalca.

37
00:04:08,940 --> 00:04:11,360
Ne bodi nor, Martin, sam bom šel tja
pusti me!

38
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Ne, ne!

39
00:04:18,000 --> 00:04:19,579
Ampak ti si prasica!

40
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Veste, kako bom imela zdaj lase? Vso pot
v njej, kako dobro!

41
00:04:35,660 --> 00:04:36,539
Ti, Orino!

42
00:04:36,540 --> 00:04:38,020
Ne govori z mano!

43
00:04:39,780 --> 00:04:41,280
Kaj če bi se poročila?

44
00:04:43,040 --> 00:04:46,280
Prevelik bedak si, da bi to naredil
resno je mislil.

45
00:04:47,840 --> 00:04:48,980
Tudi jaz tako mislim.

46
00:04:49,360 --> 00:04:50,660
Star si trideset.

47
00:04:51,580 --> 00:04:52,940
Dovolj dolgo se bo ločila od naju.

48
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
In senu je lahko poročen sin.

49
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
To sem tudi pomislil kot možno rešitev.

50
00:05:02,380 --> 00:05:04,220
Poznam boljše polke.

51
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
Torej bi rekel nekaj resnega, kajne?

52
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
Naj bo.

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Mogoče se bo enkrat tako končalo.

54
00:05:22,600 --> 00:05:23,579
Tako da ne vem.

55
00:05:23,580 --> 00:05:26,880
Še vedno sem snubec ali pa sem že
zavrnjen snubec? Vidiš tiste sendviče

56
00:05:26,980 --> 00:05:28,320
ja? Zdaj pa sploh ni užitna.

57
00:05:29,440 --> 00:05:31,860
Joj, pa niti za citre mi še ni povedala
ja

58
00:05:32,900 --> 00:05:33,940
Ampak bi si pustil.

59
00:05:34,400 --> 00:05:35,940
Pod copatom bi bil vesel.

60
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Da ne pašemo skupaj.

61
00:05:42,900 --> 00:05:44,840
Vidiš, sva dva popolnoma enaka človeka.

62
00:05:48,810 --> 00:05:50,950
Meril si čas. Pridi s pilinga.

63
00:05:51,710 --> 00:05:54,070
Zdaj? Kaj ne deluje.

64
00:05:54,430 --> 00:05:57,490
Torej, ko gremo domov, bom stokal k Bohušu
plin in gremo, prav?

65
00:06:01,570 --> 00:06:07,710
zdravo Torej bi Vardin želel to skrinjo
zabada svoje raznositelje časopisov, ko ga branijo

66
00:06:07,710 --> 00:06:08,990
človeško dostojanstvo.

67
00:06:09,310 --> 00:06:12,950
Tako ti ljudje pokažejo, da se upogibamo.

68
00:06:13,430 --> 00:06:14,890
Smernik ne deluje.

69
00:06:15,520 --> 00:06:19,620
In neki tip na pločniku me hoče
se rokuje in pogovarja.

70
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
Dober dan, gospa, kam greste?

71
00:06:22,260 --> 00:06:25,340
Jaz in gospa Grace. Poglej, poglej. Predvsem prav
deluje, kajne?

72
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
zdravo

73
00:06:27,680 --> 00:06:29,640
Torej nas pokončaj.

74
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
zdravo

75
00:06:37,620 --> 00:06:39,560
Roke, popravi, brcnil bi.

76
00:06:40,480 --> 00:06:43,500
To napravo bi že brcnil
dolgo nazaj.

77
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
Konec koncev se ne bom poročil zaradi koprivnice.

78
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
No, spet ona, tista Praga, poglej to.

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,820
In če bi hotel, bi lahko
povejte tudi kaj o ljubezni. Kaj?

80
00:07:04,280 --> 00:07:05,360
O ljubezni.

81
00:07:05,820 --> 00:07:08,760
No, raje počakajte na ognjič.

82
00:07:12,480 --> 00:07:16,980
Punca, a ti je kaj sveto? ne,
da tebi No, meni seveda.

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,560
Impresivno stanje. No, poglej kako mi gre
ploskanje z rokami.

84
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Martine,

85
00:07:29,830 --> 00:07:35,070
in bi šel z mano, če bi vedel
to... Da te ne ljubim.

86
00:07:36,110 --> 00:07:37,210
Nisva dvajseta.

87
00:07:37,610 --> 00:07:39,550
Tudi zaljubljena študentka nisem več.

88
00:07:41,690 --> 00:07:43,210
Ti je bila Petra res všeč, veš?

89
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Imela je

90
00:07:48,430 --> 00:07:50,090
Verjetno zato ne morem več.

91
00:07:50,290 --> 00:07:51,930
In ste prepričani, da ga nimate več? Kaj?

92
00:07:52,150 --> 00:07:53,930
Tako kot Petra, mislim.

93
00:07:59,120 --> 00:08:02,480
Prepričan sem. Čisto čudni smo
generacije.

94
00:08:02,820 --> 00:08:06,900
Pri dvajsetih smo ga imeli tako radi
da nam zdaj nič več ni všeč.

95
00:08:08,500 --> 00:08:10,320
Razen blatega rizlinga.

96
00:08:11,680 --> 00:08:12,860
Tudi sami ne.

97
00:08:15,560 --> 00:08:19,460
No, no, ti si tudi filozof. To je vse
nov položaj. Še vedno sem

98
00:08:19,460 --> 00:08:20,640
nikoli ni bil snubec.

99
00:08:22,580 --> 00:08:28,080
Torej razumem možno poroko.
Verjetno brez razloga, kajne? Vsekakor razumem.

100
00:08:28,540 --> 00:08:33,500
Ste mirna, uravnotežena ženska. In take
Verjetno ga potrebujem.

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,440
Prinesel bi vam Prago v jenih.

102
00:08:35,799 --> 00:08:40,100
In tovariš direktor bi imel jutri kaj početi
Wonder No, ni razumno.

103
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
Ni res.

104
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
Krutibrko te čaka. Koprivnica
obzorje.

105
00:08:52,940 --> 00:08:54,340
Moral bi se prepirati z njim.

106
00:08:55,050 --> 00:08:56,390
Kaj se ga bojiš?

107
00:08:56,630 --> 00:08:58,130
Pogumno za mamo Prago.

108
00:08:59,850 --> 00:09:02,270
Danes se bomo pogovarjali o očetu, to je tisto, kar namerava
navada.

109
00:09:03,550 --> 00:09:07,710
In nekdo mora iti tja. Dekle, takole
Ne morete biti ujeti v trenutku s spoznanjem, da

110
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
izgubljen si

111
00:09:09,030 --> 00:09:12,910
Zdaj je treba zbrati argumente, kajne
za Prago ste nepogrešljivi.

112
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
Argument bi bil?

113
00:09:14,770 --> 00:09:17,130
Kaj? Prekleto, kakšno?

114
00:09:17,850 --> 00:09:19,270
Kaj če se želim poročiti?

115
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Pa si poglejmo.

116
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
In kdaj?

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,620
Kmalu? To narediš, da ostaneš
v Pragi?

118
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
št.

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Ni ti bilo treba.

120
00:09:37,760 --> 00:09:43,800
Ampak misliš, da ne bi... No,
kakor želite

121
00:09:44,740 --> 00:09:46,500
Mislil sem, da boš dovolj dober za to.

122
00:09:46,820 --> 00:09:48,800
In da bi bila to možnost za vas.

123
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Ne bom te pretepel.

124
00:09:58,570 --> 00:09:59,950
Oče, ne bi bil srečen.

125
00:10:01,550 --> 00:10:02,750
Zakaj mi to govoriš?

126
00:10:03,330 --> 00:10:04,810
Veseli me, da ti je žal.

127
00:10:05,450 --> 00:10:08,490
Kako lahko veš, kaj bi jo osrečilo
ga poznaš dve uri?

128
00:10:09,490 --> 00:10:13,950
Takrat sta bili dve uri včasih dovolj.

129
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
lahko grem

130
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
kaj torej?

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,180
Sramoten si, oče na programu.

132
00:10:37,120 --> 00:10:39,660
Ampak danes sem mu povedal. In kaj
koprivnica?

133
00:10:42,480 --> 00:10:46,640
nič. Daj no, to je taka težava
vredno, kajne?

134
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
Kaj je bil vaš argument?

135
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Vitaková.

136
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Da, tovarišica Valentová je tukaj.

137
00:10:59,950 --> 00:11:01,510
Imaš Slovaka?

138
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Nekaj ​​Slovaka?

139
00:11:03,890 --> 00:11:07,910
Valentova. Moje ime je Krepnár in zelo
Ne vem če se me spomniš.

140
00:11:08,290 --> 00:11:10,650
Pred tremi leti sem bil pri tebi
je klepetal.

141
00:11:11,230 --> 00:11:12,510
O tvojem očetu.

142
00:11:13,370 --> 00:11:14,370
se spomniš

143
00:11:16,570 --> 00:11:20,490
Zvečer nisi našel malo časa
in voditi vaščana po Pragi?

144
00:11:26,760 --> 00:11:30,080
Prišla čez nekaj dni, a če ti
če bi lahko danes, bi bil vesel.

145
00:11:33,300 --> 00:11:37,380
V redu, počakal te bom.

146
00:11:38,860 --> 00:11:39,860
Adijo.

147
00:11:43,340 --> 00:11:47,300
Res bi nam lahko pomagalo, če ste
poznal jih je.

148
00:11:49,080 --> 00:11:50,820
Moj primer še vedno stoji.

149
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
Ne vem, da imaš kaj s tem.

150
00:11:57,680 --> 00:11:58,900
Ste jo tako dobro poznali?

151
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
Nekega popoldneva sem bil pri njih.

152
00:12:02,340 --> 00:12:04,520
In od takrat so minila tri leta.

153
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
Živeli so v nekakšni vili.

154
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Popolna družinska idila.

155
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
Takrat je.

156
00:12:14,860 --> 00:12:16,800
Ampak jaz bi se odločil za to dekle.

157
00:12:18,980 --> 00:12:24,260
Dejstvo. Tako se mi zdi, da ti tisti večer
sploh ne moti, kaj?

158
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Ne čakajte.

159
00:12:31,760 --> 00:12:35,120
Torej, prosim, ona ima častnega snubca
in gre zvečer ven s tujci

160
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
fantje. No, nekam moram iti
punce, to morate priznati.

161
00:12:38,420 --> 00:12:42,320
Kaj sploh počneš tukaj? Moral bi biti noter
uredništva. Ja, kaj pa naš

162
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
vrtnarjenje, ko greste na zmenek
nosilcev v uradnem času? Prosim, jaz

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,960
Ni mi treba biti tukaj. Pravzaprav sem prišel
rasti Kopřivnice.

164
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Odraža se na vseh področjih, veš?

165
00:12:52,080 --> 00:12:56,400
Brez izgube. Se pravi, razen kadrovskega izvora
odločil na glavo. Kakšnega izvora?

166
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
No, oljnato.

167
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
Oče v oddaji, tako je
Krutibrkova najljubša številka.

168
00:13:01,900 --> 00:13:06,240
Poznal ga je iz koncentracijskega taborišča. to si ti
ti si nekako poseben talent.

169
00:13:06,300 --> 00:13:07,460
Gospod, ne ve.

170
00:13:07,860 --> 00:13:09,600
Rdeča od Bora. Pri 35

171
00:13:10,020 --> 00:13:12,440
emigriral je po neki vohunski provokaciji
v Sovjetsko zvezo.

172
00:13:12,860 --> 00:13:16,140
Interbrigade v Španiji. V Franciji ga
ujel gestapo. Pusti to.

173
00:13:17,320 --> 00:13:21,740
Vau, temu jaz pravim življenjepis. In ne
Študiral sem ekonomijo in

174
00:13:21,740 --> 00:13:24,640
Pridružil sem se COVEX-u, kjer sem
zadovoljen.

175
00:13:24,860 --> 00:13:26,220
Nikoli mi nisi povedal tega.

176
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
Nisva rekla stvari.

177
00:13:28,270 --> 00:13:31,770
V redu, ampak jaz sem novinar in to
tako kot je Hanka rekla, to je zgodba,

178
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
novela, vem kaj.

179
00:13:33,030 --> 00:13:35,510
Temeljila bo na nadaljevanju našega
vrt?

180
00:13:37,050 --> 00:13:38,530
To je pravzaprav res.

181
00:13:40,950 --> 00:13:44,090
Ali ni bil vrtnar? In Hank, od kod si prišel?
Belgijsko naročilo?

182
00:13:44,350 --> 00:13:45,610
Imate jih pod Pepelnikom.

183
00:13:47,550 --> 00:13:48,990
Torej se bo tukaj delalo?

184
00:13:50,190 --> 00:13:51,970
Daj no, grem raje naprej.

185
00:13:54,170 --> 00:13:55,790
Lepo se imejte zvečer. Kaj?

186
00:13:56,010 --> 00:13:57,390
No, s tem generalom.

187
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
rotim te.

188
00:13:59,730 --> 00:14:02,210
Nekega popoldneva sem ga prepoznala in to je bilo to
ni bilo zelo lepo.

189
00:14:03,130 --> 00:14:04,390
Ampak to ni bila njegova krivda.

190
00:14:09,910 --> 00:14:11,750
Torej kje si bil vsa ta tri leta?

191
00:14:12,210 --> 00:14:13,590
Mislim, nisi me pogrešal.

192
00:14:14,510 --> 00:14:16,290
Veste, kdaj se je pravzaprav začelo?

193
00:14:16,550 --> 00:14:18,350
Kaj? Moja ločitev.

194
00:14:19,070 --> 00:14:20,930
Danes popoldne si prišel.

195
00:14:21,390 --> 00:14:23,070
Upam, da to ni povezano.

196
00:14:23,670 --> 00:14:25,230
Saj ne bi bilo po prepisih, kajne?

197
00:14:26,570 --> 00:14:30,730
Morate imeti svoje življenje postrojeno kot vojaki
v vrsti, da te ne prilegam tja

198
00:14:30,750 --> 00:14:31,890
splošno. Zakaj ja?

199
00:14:33,210 --> 00:14:34,810
Že takrat si se imela rada.

200
00:14:36,810 --> 00:14:37,950
Premagaj me kot Teres.

201
00:14:40,290 --> 00:14:42,050
Bil sem tudi tri leta mlajši.

202
00:14:42,610 --> 00:14:43,730
zato.

203
00:14:47,350 --> 00:14:48,350
pridi no

204
00:14:52,030 --> 00:14:54,590
Kaj pravzaprav počnete v Pragi? Še vedno noter
vojska?

205
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
V nečem takem.

206
00:14:57,300 --> 00:14:58,560
Tukaj sem nekaj dni.

207
00:14:58,820 --> 00:15:00,080
Ah, grem, mop.

208
00:15:02,280 --> 00:15:05,940
Vendar tega ne počnete zelo pošteno, ko
zrediti se po večerih s tujci.

209
00:15:08,560 --> 00:15:09,820
Zame ste tujci.

210
00:15:11,180 --> 00:15:13,920
Zame ste hči Jána Kuveša.

211
00:15:15,700 --> 00:15:18,080
Moje ime je Valentová in mislite, da sem nekdo
drugo.

212
00:15:19,460 --> 00:15:21,720
In morda bom spet imela drugo ime.

213
00:15:22,920 --> 00:15:23,839
Ali hodiš?

214
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Mogoče, ne vem.

215
00:15:26,250 --> 00:15:27,730
To bi bilo verjetno najbolj modro.

216
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
Martin in jaz sva ista človeka, veš.

217
00:15:36,430 --> 00:15:37,470
Vam ni všeč tukaj?

218
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Hm.

219
00:15:39,850 --> 00:15:41,390
Ali hodiš tudi z moškim?

220
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
Z bivšim, mislim.

221
00:15:44,090 --> 00:15:45,550
Nisem ga videl že eno leto, zakaj?

222
00:15:45,910 --> 00:15:46,910
Ne, tako.

223
00:15:48,410 --> 00:15:49,890
To je bil nekoč njegov posel.

224
00:15:51,410 --> 00:15:54,370
Rekel je, da socializem pomeni tudi to
da bi lahko živel.

225
00:15:58,920 --> 00:16:00,500
Tvoj oče je vedel. Kaj?

226
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
V živo.

227
00:16:09,020 --> 00:16:10,640
Pridite plesat, general.

228
00:16:11,560 --> 00:16:15,200
Nismo se dogovorili, tega ne vem
plesati Vas bodo vzeli na trening,

229
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
vzdih!

230
00:16:16,460 --> 00:16:17,680
Gremo tango.

231
00:16:20,880 --> 00:16:22,100
In veš, kako živeti?

232
00:16:24,440 --> 00:16:25,860
Mislim, da vem.

233
00:16:27,329 --> 00:16:28,850
Nisi ravno skromen.

234
00:16:29,470 --> 00:16:34,230
Sploh ne bom skromen. razumem
ogradili, rekli ste, kako vojaki v

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,550
vrstica. V vrsti?

236
00:16:36,230 --> 00:16:37,930
Ne bom se naučil.

237
00:16:38,250 --> 00:16:40,470
Sem jaz tako majhen ali ti tako velik?

238
00:16:49,290 --> 00:16:50,690
Vaš gumb je zrel.

239
00:16:51,570 --> 00:16:53,410
Predolgo od ženske, general.

240
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
Pet let.

241
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Tudi razvoj?

242
00:16:58,360 --> 00:16:59,420
rak Hartan.

243
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Oprostite.

244
00:17:03,700 --> 00:17:05,640
Nič, nič se ni zgodilo.

245
00:17:06,880 --> 00:17:08,859
Pred tremi dnevi sem vam prinesel nov frak.

246
00:17:21,660 --> 00:17:23,619
Roža za damo? Ne, hvala.

247
00:17:24,520 --> 00:17:26,020
Malo sem star za to.

248
00:17:26,599 --> 00:17:27,839
Stari ste okoli 30.

249
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
In to se vam ne zdi dovolj?

250
00:17:32,520 --> 00:17:34,260
Ne vidim veliko tega.

251
00:17:34,720 --> 00:17:36,780
Sem mirna, uravnotežena ženska.

252
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
In tega nimam v sebi, to spet moj pravi
bodoči mož.

253
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
Da se ne boste nikoli zmotili.

254
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
ti je všeč

255
00:18:17,660 --> 00:18:21,040
Zakaj si delaš slabše in kosti? prav
kadim na ulici

256
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Všeč mi je.

257
00:18:23,400 --> 00:18:27,040
Na primer, zakaj si mi to dokazal
se tam počutiš kot doma?

258
00:18:28,580 --> 00:18:30,600
Policist mora biti psiholog, kajne?

259
00:18:31,620 --> 00:18:34,480
malo. Ampak jaz nisem tvoj vojak.

260
00:18:35,820 --> 00:18:38,280
Škoda. Kje, kaj bi naredil iz tebe?

261
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
To je zvenelo moško, tako vojaško.

262
00:18:44,740 --> 00:18:47,680
Oprosti, mislil sem dobro.

263
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
živim tukaj

264
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Imam gluho sosedo, vedno tako
posluša radio.

265
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Ne bodi jezna.

266
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Zakaj?

267
00:19:15,480 --> 00:19:19,580
Malo sem te provociral. misliš
da sem majhna sijoča stvar totalno k

268
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
za nič.

269
00:19:21,640 --> 00:19:23,740
Ampak to verjetno ni res, general.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,220
Živim kot večina ljudi.

271
00:19:27,400 --> 00:19:30,160
Rad imam svoje delo, mislim
Ne delam narobe.

272
00:19:30,940 --> 00:19:33,300
Sem v stranki, plačujem članarino.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,050
In včasih mi naredi celo oglasne deske.

274
00:19:37,690 --> 00:19:40,590
In to, da kadim na ulici, verjetno ni to
tako pomembno

275
00:19:42,650 --> 00:19:47,310
Zanima me, ali bi Ján Kůbeš ustrezal
oglasne deske.

276
00:19:49,130 --> 00:19:50,770
Kdo ve, nekdo mora to narediti.

277
00:19:51,090 --> 00:19:52,370
Pa tudi če bi zmogel več.

278
00:19:54,210 --> 00:19:56,070
Kako veš, kaj lahko naredim?

279
00:19:57,290 --> 00:19:59,730
Poštar mora biti psiholog, kajne?

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,890
Še vedno me imaš za Kůbešová.

281
00:20:06,730 --> 00:20:08,270
Res sem Valentine.

282
00:20:12,330 --> 00:20:16,150
Ponudili so mi odgovornejšo funkcijo, zavrnila je
Sem, ker nisem hotel zapustiti Prage.

283
00:20:17,710 --> 00:20:20,030
Kubešova tega ne bi storila.

284
00:20:22,670 --> 00:20:25,910
Verjetno tega ne bi naredila.

285
00:20:28,530 --> 00:20:30,950
A vseeno mirno in uravnoteženo.

286
00:20:38,480 --> 00:20:39,780
Bi šla gor na kavo?

287
00:20:43,980 --> 00:20:46,140
Ali pogosto tako povabite?

288
00:20:49,640 --> 00:20:52,260
Kar pogosto. Na kavo?

289
00:20:54,340 --> 00:20:55,560
Kako kdo?

290
00:20:57,580 --> 00:20:59,620
ti je žal

291
00:21:01,220 --> 00:21:02,940
Pa tudi za koga.

292
00:21:18,440 --> 00:21:21,820
Kdor hodi po mostu, gleda v moje okno
ko je znanec in ko sem doma, se pravi

293
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
se bo ustavilo.

294
00:21:23,320 --> 00:21:25,680
Lahko pa pokliče v pisarno, tam sem
do petih.

295
00:21:25,980 --> 00:21:27,360
To naj bi bilo povabilo.

296
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
Ali nisi prišel prvi?

297
00:21:31,260 --> 00:21:32,680
Boste spet prišli čez tri leta?

298
00:21:35,080 --> 00:21:37,920
Bolje, da pokličem jutri.

299
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
In to boš zašila.

300
00:21:44,960 --> 00:21:46,260
Tega nisem hotel.

301
00:21:46,860 --> 00:21:52,420
Interno pravi, da bi lahko stvar izgubil.
Ne boste skladni. Ne pogosto.

302
00:21:54,240 --> 00:21:56,300
lahko noc pozdravljam.

303
00:22:00,980 --> 00:22:02,620
General, dajte mi knjižno omaro.

304
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Zakaj?

305
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
Za srečo, na primer.

306
00:22:14,000 --> 00:22:15,620
Vesel sem, da si prišel.

307
00:23:38,410 --> 00:23:39,410
Kaj je torej?

308
00:23:39,930 --> 00:23:40,930
nič.

309
00:23:41,530 --> 00:23:42,790
Ni ga videla eno leto.

310
00:23:43,130 --> 00:23:44,630
In želi se poročiti.

311
00:23:45,310 --> 00:23:47,330
Je to kot založba?

312
00:23:49,310 --> 00:23:54,730
To sem jaz, ko je v izvozu.

313
00:23:55,970 --> 00:23:57,250
In ali ji je mogoče zaupati?

314
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
Lahko.

315
00:24:02,630 --> 00:24:05,510
Tako bo verjetno vse navadna zgodovina.

316
00:24:08,139 --> 00:24:09,580
Čisto običajna.

317
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
kaj je

318
00:24:15,700 --> 00:24:19,200
43 bi moralo biti kar leto, kajne?

319
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
Pa bi moralo.

320
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Zakaj?

321
00:24:24,300 --> 00:24:27,520
Vau, tudi tukaj imaš neuporaben gumb.

322
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Kaj?

323
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
Izvolite.

324
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
Ženska bo imela kaj doma.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,440
Naroči, da ti je Záhora prinesla nekaj
primer.

326
00:24:37,290 --> 00:24:38,450
In to praviš šele zdaj.

327
00:24:43,930 --> 00:24:44,930
Gumb.

328
00:24:57,850 --> 00:25:00,150
Kaj bo torej s praznovanjem?

329
00:25:01,070 --> 00:25:02,070
Česa?

330
00:25:02,170 --> 00:25:04,530
Česa? Ne gre v Kopřivnice in vpraša
česa.

331
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Se je kaj zgodilo?

332
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ne, samo še ne vem, kako mi gre
zvečer.

333
00:25:15,240 --> 00:25:16,460
Naj me kdo pokliče?

334
00:25:18,720 --> 00:25:20,700
Ta vojska, kaj te je včeraj čakala?

335
00:25:21,260 --> 00:25:22,840
Malo starejši, a drugačen.

336
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
Ampak tisti smrkelj z drugega sveta, kajne?

337
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Kako drugače?

338
00:25:27,920 --> 00:25:30,660
No, verjetno se ne bi štel v stranko.

339
00:25:51,310 --> 00:25:57,470
roke pred prsmi, komolce potisnite visoko nazaj
in zavihtite roke nazaj

340
00:25:57,510 --> 00:25:59,810
nato zgradite od znotraj.

341
00:26:39,370 --> 00:26:40,950
Pošljite poročnika Záhora skozi njih.

342
00:26:42,670 --> 00:26:45,370
Ni poklical, ni se oglasil, tudi mi smo
spodoben kup, kajne?

343
00:26:45,650 --> 00:26:47,090
Vrzi ga sem, jaz ga bom priklical.

344
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Torej?

345
00:26:52,750 --> 00:26:54,330
Še nikoli te nisem videl takega.

346
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
kot?

347
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
Tako čudno.

348
00:27:00,290 --> 00:27:03,190
Nesmisel. Glavni urednik Vlach, prosim.

349
00:27:04,030 --> 00:27:05,610
In me lahko daš tja skozi?

350
00:27:07,879 --> 00:27:11,180
Vedno si tako miren in zbran.

351
00:27:13,740 --> 00:27:14,740
Še vedno sem.

352
00:27:15,520 --> 00:27:17,120
Glavni urednik Vlach, prosim.

353
00:27:18,440 --> 00:27:22,440
No, danes ob sedmih pri Olini. Vstopnina
steklenica. Za gospode, dame prinesejo svoje

354
00:27:22,440 --> 00:27:25,540
lepota. Torej prinesi steklenico. To je vse
Hank, kaj?

355
00:27:26,060 --> 00:27:29,020
In kaj se praznuje? To je pravzaprav šala
že nekaj, ja?

356
00:27:29,720 --> 00:27:30,719
Dobro gre.

357
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
In kaj se praznuje?

358
00:27:32,300 --> 00:27:36,960
Saj ni pomembno, ampak... Kaj
koprivnica, kaj je to?

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Pa saj ni pomembno.

360
00:27:39,300 --> 00:27:41,440
adijo Torej sem tam ob sedmih.

361
00:27:44,540 --> 00:27:48,300
torej zdravo. Fantje, res mi je težko danes.

362
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
To jih je razjezilo.

363
00:27:50,500 --> 00:27:55,120
S to koprimnjo se me ne bodo spomnili.
Čakaj, res bi šel tja. No

364
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
ni šla

365
00:27:56,880 --> 00:27:58,640
No, lahko bi se spomnili, kajne?

366
00:27:58,980 --> 00:28:02,400
ampak? Ko zvije v rukolo vse stran do
njenega očeta.

367
00:28:02,800 --> 00:28:05,180
Fantje, kako naj to storim, kajne?

368
00:28:06,160 --> 00:28:07,780
Kaj pa to, to je super.

369
00:28:08,740 --> 00:28:10,360
Paša ni na Dixilenu.

370
00:28:10,560 --> 00:28:13,020
Če je to Dixilen, ga bom pojedel
svoj svet

371
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Nekega dne mi moraš povedati ep.

372
00:28:16,020 --> 00:28:20,500
kateri? Tukaj s svojim očetom. Takšen
aranžer sladarja se imenuje Dixilen.

373
00:28:20,740 --> 00:28:22,980
Potem mi boš tudi povedal zakaj nisem
kot on?

374
00:28:23,180 --> 00:28:24,980
Ne, ne bom.

375
00:28:26,080 --> 00:28:30,000
Mogoče pa me bodo v kakšnem natisnili
spodobni časopisi in bodo krone, kajne?

376
00:28:32,060 --> 00:28:34,980
Mladi bi morali vedeti, kako je bilo njihovim
očka težko, kajne?

377
00:28:35,260 --> 00:28:36,089
Naj jedo.

378
00:28:36,090 --> 00:28:42,230
No, lahko mi ga opišeš samo v treh
kolumne v Garmondu, me to ne zadeva.

379
00:28:42,530 --> 00:28:47,730
No, težko jim je bilo, danes pa je
mogoče je spet težko dobiti bon za avto.

380
00:28:48,090 --> 00:28:53,390
In to je danes, zdaj me zadeva in
to je že dolgo nazaj. Ko sem imel dvanajst let

381
00:28:53,390 --> 00:28:54,390
so prišli Nemci.

382
00:28:54,570 --> 00:28:56,930
In to je bila druga beda, druga pendreka.

383
00:28:57,170 --> 00:28:59,450
Lepo vas prosim, zakaj to sami govorite, saj veste, da je
tako dolgo?

384
00:28:59,690 --> 00:29:01,270
Ker ste bili povezani, kajne?

385
00:29:02,270 --> 00:29:03,269
Bi bilo?

386
00:29:03,270 --> 00:29:04,410
No, možno je.

387
00:29:06,410 --> 00:29:09,850
Mislim, da bi rad vedel, če smo
resno isti ljudje.

388
00:29:10,590 --> 00:29:14,370
Glej, razhajata se. Nisem dovolj zate.
No, kaj naj storim?

389
00:29:15,010 --> 00:29:16,950
Torej, mi boš povedal kaj o tem očetu?

390
00:29:17,150 --> 00:29:18,210
Nič ne vem o njem.

391
00:29:18,430 --> 00:29:21,190
Prosim te, pusti to, potem je konec
pripada stranki.

392
00:29:22,530 --> 00:29:24,010
Kdo bi ga poznal? koga?

393
00:29:24,510 --> 00:29:25,690
Njen oče.

394
00:29:26,110 --> 00:29:27,570
Začni zdaj.

395
00:29:27,870 --> 00:29:31,650
Kaj me briga? Vprašajte morda z mojim
ne? To je vse kar je ostalo.

396
00:29:34,090 --> 00:29:36,050
Mislite, da bi lahko bile krone?

397
00:29:39,530 --> 00:29:42,870
Malo živega človeka.

398
00:29:44,230 --> 00:29:49,610
Gremo malo, kajne? No, to
je ideja.

399
00:29:59,210 --> 00:30:02,030
No, povej mi, kaj mi kruti dela
peresa?

400
00:30:03,240 --> 00:30:05,740
da pogrešam tri govore proti sedmim.

401
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Igrača.

402
00:30:08,340 --> 00:30:10,140
Stab, smili se sam sebi.

403
00:30:10,780 --> 00:30:14,980
Tu in tam mi je lepo biti žal. kaj
bi vam bilo žal

404
00:30:15,460 --> 00:30:17,100
Mesečno boste vahadri.

405
00:30:18,840 --> 00:30:25,220
Lahko si mislite, da bi lahko
biti drugo posojilo ali quiche

406
00:30:25,220 --> 00:30:30,420
in da te je nekdo pravkar obsodil
politično vodstvo vrtnarjev.

407
00:30:30,980 --> 00:30:32,600
In to je lepo, kajne?

408
00:30:33,130 --> 00:30:34,830
In bi lahko bil? Kaj?

409
00:30:36,030 --> 00:30:37,150
Fučík ali quiche.

410
00:30:39,170 --> 00:30:40,710
Ali pa tvoj oče, kajne?

411
00:30:42,630 --> 00:30:44,030
Dolgo je minilo.

412
00:30:44,390 --> 00:30:48,650
Zdaj imam lepo mesto, karkoli
plačan, časopisa sploh nihče

413
00:30:48,650 --> 00:30:54,130
ne bere In človeku je še vedno lahko žal,
da ga bo kdo ustavil.

414
00:30:56,270 --> 00:30:58,350
Tudi ti si nekoč nekaj naredil.

415
00:31:04,490 --> 00:31:05,750
Mislim, da sva enaka.

416
00:31:08,630 --> 00:31:09,710
kaj je

417
00:31:09,910 --> 00:31:13,150
Prizorišče je polno zasedeno, kajne? To bo
sosed, da delamo veliko zmešnjavo.

418
00:31:16,970 --> 00:31:17,970
dober večer

419
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
dober večer

420
00:31:20,030 --> 00:31:21,030
pridi no

421
00:31:26,750 --> 00:31:29,570
Od kod prihajaš?

422
00:31:30,750 --> 00:31:33,330
Vidim, da se nisem tresla.

423
00:31:33,770 --> 00:31:35,430
Ne, odloži ga in sedi.

424
00:31:37,590 --> 00:31:42,110
Sařík, Čermák, to so tisti, ki me kličete
Krutibrko.

425
00:31:42,730 --> 00:31:47,710
Moja duša, ne vem zakaj. Torej sedi.
Ne, ne, grem takoj.

426
00:31:48,390 --> 00:31:54,870
Želel sem še nekaj govoriti s teboj
neuradno, ampak kot vidim...

427
00:31:54,870 --> 00:31:57,030
Praznujemo samo zato, ker meni ni treba biti tam.

428
00:31:58,630 --> 00:31:59,770
Bi šel z nami na pijačo?

429
00:32:04,110 --> 00:32:05,390
Da vam ni treba biti tam?

430
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Za tisto, kar hočeš.

431
00:32:10,190 --> 00:32:12,430
No, saj je bolj za poroko, kajne?

432
00:32:12,650 --> 00:32:13,650
Kaj?

433
00:32:14,550 --> 00:32:15,630
o čem gre

434
00:32:17,290 --> 00:32:18,370
Kakšna poroka?

435
00:32:26,630 --> 00:32:28,290
Ali me ljubiš, kje sem kaj rekel?

436
00:32:28,930 --> 00:32:30,750
Kaj je narobe z mano? Ni pomembno.

437
00:32:34,250 --> 00:32:35,870
In zdaj boš začel govoriti o očetu, kajne?

438
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Zakaj?

439
00:32:40,210 --> 00:32:41,590
Ves čas čakam na to.

440
00:32:45,270 --> 00:32:49,390
Pa nič, brez tebe bo dobro.

441
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Dobro.

442
00:33:08,010 --> 00:33:11,370
Da je pač tako, pred okrutnim peresom.
Ti si bedarija, kajne?

443
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
Grozno sranje.

444
00:33:15,230 --> 00:33:20,170
Vedel sem, da je z njim nekaj narobe.
Vedel sem. Ali pa me nočeš?

445
00:33:20,550 --> 00:33:22,470
In zdaj ji tega ni bilo treba povedati sama sebi.

446
00:33:22,710 --> 00:33:27,370
Moral bi počakati na ognjič. Drugi
poroka, zato se temu reče zmaga

447
00:33:27,370 --> 00:33:29,330
upanje nad izkušnjami. pridi sem punca
ali dovolite

448
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Mogoče ga poberem.

449
00:34:10,440 --> 00:34:11,679
da? kdo je

450
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Peter. WHO?

451
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Valentinovo.

452
00:34:17,380 --> 00:34:19,120
kaj hočeš

453
00:34:19,380 --> 00:34:20,540
Pravzaprav je eleganten.

454
00:34:20,820 --> 00:34:22,500
Bivši mož kliče in tempo.

455
00:34:24,219 --> 00:34:25,840
Rad bi te samo videl.

456
00:34:27,620 --> 00:34:29,460
Zakaj tega ne moreš narediti zame?

457
00:34:30,260 --> 00:34:34,820
Že dovolj dolgo nisem hotel ničesar od tebe
in to stane pol ure.

458
00:34:37,739 --> 00:34:41,300
No, misli, da sem
sentimentalno.

459
00:34:43,280 --> 00:34:45,040
Sem v restavraciji na glavni postaji.

460
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
boš prišel

461
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Polgs.

462
00:34:50,480 --> 00:34:52,820
boš prišel. Nekaj ​​hoče, kajne?

463
00:34:54,280 --> 00:34:59,860
Prišel bom, mislim, vem, da je grozno
resno, a če že greš ven, bi

464
00:34:59,860 --> 00:35:02,260
lahko bi vzela še eno steklenico, kajne? kdaj
to naj bi bila poroka.

465
00:35:30,410 --> 00:35:31,790
Sem že mislil, da sploh ne boš prišel.

466
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
Jaz ga vzamem, ti pa kavo.

467
00:35:41,310 --> 00:35:42,310
kaj hočeš

468
00:35:43,310 --> 00:35:44,550
Sem ti že povedal.

469
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
Kar tako.

470
00:35:47,830 --> 00:35:49,130
Kaj pa nenadoma?

471
00:35:50,590 --> 00:35:51,590
Odhajam iz Prage.

472
00:35:52,230 --> 00:35:53,850
Kdo ve, kdaj se spet vidimo.

473
00:35:54,390 --> 00:35:58,010
Če sploh ... Prosim.

474
00:36:00,580 --> 00:36:04,840
Navsezadnje sva živela skupaj sedem let in
Bili so prijazni do mene.

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Ste želeli le obujati spomine?

476
00:36:11,800 --> 00:36:14,560
Povem ti, da sem sentimentalen.

477
00:36:17,140 --> 00:36:18,220
kam greš

478
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Pridi iz Prage.

479
00:36:21,060 --> 00:36:22,340
So te odpustili?

480
00:36:22,900 --> 00:36:24,000
Ne, zakaj?

481
00:36:30,030 --> 00:36:31,530
Nazadnje, mladi gospod.

482
00:36:31,930 --> 00:36:33,430
Hvala. Dobro gre.

483
00:36:34,550 --> 00:36:38,190
Zadnji. Izgledaš kot da voziš
na severni kretnici.

484
00:37:04,490 --> 00:37:06,530
Tega ne moremo.

485
00:37:10,310 --> 00:37:13,630
Moramo. motil sem se.

486
00:37:25,710 --> 00:37:29,290
Seveda se osredotočamo vso noč.
Oddajnik mora poklicati danes.

487
00:37:29,950 --> 00:37:30,950
Brez alarma.

488
00:37:31,130 --> 00:37:32,810
še. Zjutraj bomo pametnejši.

489
00:37:35,850 --> 00:37:37,950
Zvečer bi moral iti spat
glavni.

490
00:37:40,570 --> 00:37:41,790
pridem kmalu nazaj

491
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Še pet minut.

492
00:37:50,850 --> 00:37:52,270
Ali ne gre s teboj?

493
00:37:56,790 --> 00:37:59,910
Še vedno čakam, kaj se bo zgodilo. ne povej mi
da se ti je nenadoma zazdelo.

494
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Zakaj ne?

495
00:38:03,250 --> 00:38:04,530
Všeč si mi bil.

496
00:38:07,390 --> 00:38:08,550
Dolgo je minilo.

497
00:38:15,930 --> 00:38:20,690
Če bi ostal s tabo, ne bi nikoli bil
kjer sem zdaj.

498
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
dober večer

499
00:38:32,170 --> 00:38:34,730
Sodnik Major, od kod ste?

500
00:38:35,890 --> 00:38:38,790
Tako je, zdaj spadata skupaj.

501
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
usedi se

502
00:38:42,070 --> 00:38:44,190
Nisem si mislil, da te bom našel tukaj.

503
00:38:46,110 --> 00:38:47,710
Tudi drugič sem te čakal.

504
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Konec koncev se nista videla eno leto.

505
00:38:50,930 --> 00:38:55,430
No, raje te pustim pri miru. perilo
usedi se Ne, tako ali tako sem že na vlaku.

506
00:38:56,300 --> 00:38:57,300
Prosim, plačajte.

507
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Adijo.

508
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Adijo.

509
00:39:13,840 --> 00:39:15,740
Kaj naj bi bilo, general?

510
00:39:17,160 --> 00:39:19,180
Zavarovano je, ga. Valent.

511
00:39:33,390 --> 00:39:35,870
Je v Smíchovský nádraží. S seboj ima
ves denar.

512
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
sranje

513
00:39:44,990 --> 00:39:48,770
Sem tudi jaz... Ne, ampak dobro bo
ko ješ z nami.

514
00:40:05,260 --> 00:40:07,320
Po telefonu je bil videti zelo resen.

515
00:40:10,300 --> 00:40:11,440
Vam je povedal, kam gre?

516
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
št.

517
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Kam je šel?

518
00:40:19,260 --> 00:40:20,420
Precej daleč.

519
00:40:46,280 --> 00:40:47,500
Zato si prišel.

520
00:40:48,660 --> 00:40:50,320
Zato si prišel.

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Živjo Olin.

522
00:40:56,540 --> 00:40:57,540
Živjo Olin.

523
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
Včasih je bilo tukaj nekaj lokalov.

524
00:41:07,280 --> 00:41:10,120
Tukaj smo živeli takrat in tukaj živimo
oče je med tekom pomahal v slovo.

525
00:41:10,720 --> 00:41:12,380
Od njega ni ostalo skoraj nič.

526
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Ostalo je.

527
00:41:15,690 --> 00:41:16,690
Midva.

528
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
kaj torej?

529
00:41:28,210 --> 00:41:29,210
Odobreno.

530
00:41:31,330 --> 00:41:33,330
Pepík Sucháda je bil zame kot lev.

531
00:41:36,330 --> 00:41:37,750
Tovariš poslanec?

532
00:41:38,190 --> 00:41:39,830
Namestnik tovariš?

533
00:41:45,620 --> 00:41:47,840
Prednaročil sem ga samo za zabavo
ali na pritožbo.

534
00:41:48,360 --> 00:41:50,020
In sucharda je še vedno lepa, fant.

535
00:41:50,920 --> 00:41:53,140
Oče bi bil vesel za nas. od vas.

536
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
Z obema.

537
00:41:58,400 --> 00:41:59,540
Usojeno nam je bilo, da se rodimo.

538
00:42:15,340 --> 00:42:17,220
In verjetno bom šel službeno v pisarno.

539
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
No

540
00:42:19,640 --> 00:42:22,060
Kaže torej, da boš kmalu dama
direktorja.

541
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Resno?

542
00:42:25,760 --> 00:42:26,960
Sucharda bo verjetno padla.

543
00:42:29,340 --> 00:42:31,000
Si rekel, da je prijazen fant?

544
00:42:32,040 --> 00:42:34,160
To je tako neumno pri tem.

545
00:42:35,660 --> 00:42:41,980
A bi moral tudi on, Pepik
da bi se tega zavedal... bi bil najmlajši

546
00:42:41,980 --> 00:42:43,720
direktor v našem planetarnem sistemu.

547
00:42:52,170 --> 00:42:53,170
kaj je

548
00:42:53,710 --> 00:43:00,370
Nič, pi... V redu sem

549
00:43:00,370 --> 00:43:01,670
vse nekako na živce.

550
00:43:04,050 --> 00:43:05,050
Peter,

551
00:43:05,590 --> 00:43:07,530
imela si prav glede tistega srčka.

552
00:43:08,310 --> 00:43:09,650
Fantje, dajte mi mir.

553
00:43:10,150 --> 00:43:11,530
Vsaj doma bi rad imel svoj mir.

554
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
oprosti.

555
00:43:16,470 --> 00:43:17,470
oprosti.

556
00:43:21,960 --> 00:43:24,940
Nekako ga ... zložim.

557
00:43:29,500 --> 00:43:32,880
Vse se je nekako zapletlo.

558
00:43:34,580 --> 00:43:36,020
Ne poznam se več.

559
00:43:38,960 --> 00:43:42,160
Molina, mi verjameš?

560
00:43:42,780 --> 00:43:45,340
Pojdi lezi. Ne, počakaj, povej mi.

561
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
ali mi verjameš

562
00:43:48,840 --> 00:43:50,620
Navsezadnje si mi všeč.

563
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
Nikoli nisem storil ničesar narobe
Olin.

564
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
imam prav.

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,260
To je torej tovariš Krepnár.

566
00:44:07,140 --> 00:44:08,940
In to je hči Jana Kubeša.

567
00:44:09,660 --> 00:44:12,040
Veš, da je bil v koncentracijskem taborišču z očetom
Francija?

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
dobro jutro

569
00:44:14,760 --> 00:44:18,560
Ne vem, zakaj sem si to predstavljal tukaj
Našel bom deklico.

570
00:44:19,600 --> 00:44:21,440
Ravno sem hotel pokazati svojemu tovarišu.

571
00:44:22,120 --> 00:44:24,300
To je vse, kar nam je ostalo od njega.

572
00:44:25,640 --> 00:44:29,120
Gojimo ga tako rekoč kult
Jan Kubeš.

573
00:44:33,900 --> 00:44:35,800
Nekaj ​​sem ti prinesel.

574
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
da?

575
00:44:37,700 --> 00:44:41,860
Narisal jo je moški iz Milana.

576
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Poslal mi ga je.

577
00:44:44,300 --> 00:44:45,400
Še vedno si piševa.

578
00:44:50,280 --> 00:44:54,280
Tovariš major, hotel sem te
vprašaj, če bi bilo možno narediti u

579
00:44:54,280 --> 00:44:57,160
mi v podjetju tak mali pogovor.

580
00:44:57,820 --> 00:45:02,080
Mogoče o interbrigadistih ali kaj podobnega
verjetno bi morali takoj urediti.

581
00:45:02,360 --> 00:45:06,600
Peter, jaz... Kaj? Nočem, da to storiš
Samo govorim.

582
00:45:07,400 --> 00:45:08,420
In zakaj?

583
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
razumeš

584
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Torej vidite.

585
00:45:23,430 --> 00:45:24,770
Moja lastna žena me tako vrže na tla.

586
00:46:14,140 --> 00:46:16,700
Saj se ne bova tako neumno razšla kot v
roman.

587
00:46:17,560 --> 00:46:18,640
Olina, bodi razumna.

588
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
Zdaj si ne morem privoščiti ločitve.

589
00:46:21,800 --> 00:46:27,320
Navsezadnje si mi všeč. Olina, bodi razumna.
Zdaj si ne morem privoščiti ločitve. Konec koncev

590
00:46:27,320 --> 00:46:30,640
ne bova se tako neumno razšla. Veš, kako
gledajo ga

591
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Jehos.

592
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
zakaj?

593
00:46:40,200 --> 00:46:41,440
Zaenkrat samo sprenevedanje.

594
00:46:45,290 --> 00:46:49,310
Ne bi vam smel povedati, a verjel sem
Sem že včeraj.

595
00:46:56,590 --> 00:47:02,110
Včeraj... razumem.

596
00:47:02,670 --> 00:47:06,390
Nekdo želi pobegniti v tujino, bivša žena
ima v izvozu, to pomeni zrezke

597
00:47:06,390 --> 00:47:07,390
v tujini.

598
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
Treba je preveriti.

599
00:47:12,310 --> 00:47:13,310
razumem

600
00:47:14,340 --> 00:47:15,400
tovariš major.

601
00:47:15,820 --> 00:47:18,740
Pred tremi leti te nisem prišel pogledat
nič za raziskovati.

602
00:47:19,060 --> 00:47:22,180
Vidiš, sumil sem te, kajne
v Pragi nisi dovolj priden.

603
00:47:24,020 --> 00:47:25,640
Nimaš mi kaj očitati, Olga.

604
00:47:26,560 --> 00:47:30,080
Samo opravljal sem svojo dolžnost. pridi no
imenovali ste gospo Valentová drago.

605
00:47:32,240 --> 00:47:35,760
Opravljal sem svojo dolžnost, gospa
Valentova.

606
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
kaj torej?

607
00:47:41,610 --> 00:47:43,870
Bil sem vsaj prijetna dolžnost.

608
00:47:45,990 --> 00:47:48,470
Bom moral dolgo ostati tukaj? Že dolgo ne.

609
00:47:49,050 --> 00:47:50,730
Torej ste dokazali, da imamo prav.

610
00:47:53,610 --> 00:47:56,770
ali lahko telefoniram doma imam družbo
čakajo me Prosim.

611
00:48:05,510 --> 00:48:07,330
Kako veš mojo številko?

612
00:48:16,600 --> 00:48:18,980
Ali nimate lepega poklica, tovariš, major?

613
00:48:20,580 --> 00:48:22,780
Nisem izbral, šel sem k tistim in
so poslali

614
00:48:28,620 --> 00:48:29,620
Živjo, Olina.

615
00:48:30,400 --> 00:48:32,860
No, malo sem zamudil, ampak to je to
Nekaj časa sem doma.

616
00:48:34,580 --> 00:48:38,140
Nič posebnega se ni zgodilo.

617
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Kaj?

618
00:48:40,940 --> 00:48:42,740
No, transport, dobava, transport.

619
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Veš, Martel, ni.

620
00:48:47,760 --> 00:48:49,960
No, zdravo. Čez pol ure bom doma.

621
00:48:52,000 --> 00:48:53,020
Veš kaj, kajne?

622
00:48:54,200 --> 00:48:57,620
Praznujemo, saj veste, praznujemo, kajne
Ne rabim, kam me pošljejo.

623
00:49:05,220 --> 00:49:06,880
In ti si pravzaprav kava.

624
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
usedi se

625
00:49:23,760 --> 00:49:26,400
Nisem te hotel vplesti, Oli.
vem

626
00:49:37,600 --> 00:49:38,900
Kako je to mogoče?

627
00:49:45,940 --> 00:49:49,700
Če bi ostala z mano, se to ne bi nikoli zgodilo
se ni zgodilo

628
00:49:50,740 --> 00:49:52,360
Ali veš, kaj mi je pomenil tvoj oče?

629
00:49:52,880 --> 00:49:57,000
Vse nekako gre... lepo te prosim.
Zame je bila to obveza. Ne, to ni to

630
00:49:57,000 --> 00:50:00,780
beseda model ali primer. Ti si on
Vedel sem, samo... Nimaš pravice!

631
00:50:02,260 --> 00:50:04,900
Sploh nimaš pravice govoriti o mojem očetu.
imaš

632
00:50:06,340 --> 00:50:07,340
Kaj?

633
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
prav.

634
00:50:09,620 --> 00:50:11,340
Poglej svojega očeta v oči.

635
00:50:12,560 --> 00:50:13,780
Vzel bom naravnost v oči.

636
00:50:15,860 --> 00:50:17,820
Ne vem, zakaj ne bi.

637
00:50:19,020 --> 00:50:20,640
Svoje delo opravljam pošteno.

638
00:50:25,740 --> 00:50:27,280
Nič nisem naredil narobe.

639
00:50:35,940 --> 00:50:36,980
oprosti.

640
00:50:41,620 --> 00:50:43,460
Ne bi smel voditi.

641
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
Zakaj?

642
00:50:47,340 --> 00:50:50,760
Precej neuporabna majhna sijoča ​​stvar.

643
00:50:57,450 --> 00:51:02,090
Zato bi morala biti oskrba bolje organizirana. to
ne zaupati ženskam.

644
00:51:03,910 --> 00:51:07,250
Glej, uživaj tudi v ženinovi dami.

645
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
Tukaj si ne moreš izmisliti romana.

646
00:51:09,950 --> 00:51:11,050
Kakšen roman?

647
00:51:11,270 --> 00:51:14,150
Vidim te, zelo dobro te vidim.

648
00:51:14,710 --> 00:51:17,030
Do pozitivnega junaka ste prišli zastonj.

649
00:51:18,790 --> 00:51:19,790
No, ja.

650
00:51:21,390 --> 00:51:23,290
Tudi za to je bil čas, kajne?

651
00:51:23,750 --> 00:51:25,190
Za kaj je bil čas?

652
00:51:27,080 --> 00:51:28,100
Do junakov.

653
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
Pridružil bi se Wake Up Ride.

654
00:51:33,120 --> 00:51:34,740
Bila so ženska dejstva.

655
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
marec, marec, pika,

656
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
klepetavi narod

657
00:51:43,180 --> 00:51:48,200
In kuham kavo za sestanke. dobro povej
ali sem lahko junak, ne morem.

658
00:51:48,460 --> 00:51:52,620
A v Kopřivnico ne bi šli, kajne?
Ali ni to junaštvo?

659
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
Koprivnica?

660
00:51:55,410 --> 00:51:57,950
No, vidiš, in to je približno vse. V čem?

661
00:51:58,190 --> 00:52:02,550
No, potrpi z mano, to je to
tudi junaštvo. To je dobro s tvojim

662
00:52:02,550 --> 00:52:03,550
curry ločeno.

663
00:52:03,730 --> 00:52:06,270
Torej, prosim, kupite Cadillac
vedno vodi. In čevlji!

664
00:52:06,750 --> 00:52:09,690
Najlonke se žrtvujejo za to, ampak zate
možen korak v hišo peš.

665
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
Pridi potem.

666
00:52:28,450 --> 00:52:31,970
Lahko jeste, gospa Valent.

667
00:52:39,330 --> 00:52:40,850
Ali mi ne boš niti stisnil roke?

668
00:53:12,200 --> 00:53:14,080
In kakšno pravico imaš to vprašati?

669
00:53:16,520 --> 00:53:17,660
Ste ga prepoznali? ja

670
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Poznal si mojega očeta.

671
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
Samo jaz ga nisem poznal.

672
00:53:29,000 --> 00:53:33,280
To je bil eden mojih spominov iz otroštva
pet, nato pa nekaj minut na gestapu

673
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
bilo je trinajst.

674
00:53:36,400 --> 00:53:38,000
Vsi hočejo, da sem kot on.

675
00:53:39,880 --> 00:53:41,340
And I don't know what he was like.

676
00:53:42,530 --> 00:53:44,010
Tudi on je pomahal.

677
00:53:45,830 --> 00:53:48,870
Come to Prague for the proletarian
revolucija, je rekel.

678
00:53:50,570 --> 00:53:53,730
Ali bom tam jaz ali moja hči.

679
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Bomo šli.

680
00:54:11,360 --> 00:54:12,720
Farewell, Comrade, Major.

681
00:54:14,400 --> 00:54:15,480
Zakaj adijo?

682
00:54:17,360 --> 00:54:19,780
What, you'll be something around me
raziskati?

683
00:55:53,130 --> 00:55:56,510
Misliš, da ženin ne bo šel domov
mora še počakati, dobil bi več.

684
00:55:58,670 --> 00:56:02,910
I seriously thought that the shooter
ne najdem

685
00:56:03,150 --> 00:56:07,590
As I got off, I tripped him under
kavč No, ja, ti bi šel v rit,

686
00:56:07,610 --> 00:56:08,910
Peljal bi te domov.

687
00:56:09,110 --> 00:56:13,430
Ti, ti, prav tako me zanima, kako
za starega... Je pa velik

688
00:56:13,430 --> 00:56:16,510
No, gospod Dom se je namučil po nepotrebnem. No
samo ne, Vicky, ne bi mi bilo treba

689
00:56:16,510 --> 00:56:17,930
razširil dva pohoda.

690
00:56:43,310 --> 00:56:44,209
od kod si prišel

691
00:56:44,210 --> 00:56:45,290
Tudi ti bi moral iti, Martin.

692
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Zakaj?

693
00:56:48,830 --> 00:56:49,830
Petra so zaprli.

694
00:56:50,670 --> 00:56:51,670
Kaj?

695
00:56:53,170 --> 00:56:54,170
Goljuf.

696
00:57:01,250 --> 00:57:04,890
No, tudi post za razpravo.
Razumejte, nisem razpoložen, da bi poslušal vaše

697
00:57:04,890 --> 00:57:07,830
šale in pametovanje. Enostavno mi ni do tega
razpoloženje. Jaz tudi ne.

698
00:57:11,220 --> 00:57:17,400
Sedel sem nad tistim kupom papirjev
in pomislil... Kaj?

699
00:57:22,800 --> 00:57:26,500
Danes nima nihče nič boljšega za počet
kot da se spomnim svojega očeta.

700
00:57:28,560 --> 00:57:33,060
Ampak tega je že dolgo. Ja, imeli so ga
težko, a dandanes ga je težko spet najti

701
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
avtomobilski bon.

702
00:57:34,280 --> 00:57:36,960
Zakaj to govoriš? Samo veš, da je
neumnost.

703
00:57:39,660 --> 00:57:46,540
Danes me je nekdo vprašal, če
Lahko bi pogledal

704
00:57:46,540 --> 00:57:47,540
v očetove oči.

705
00:57:48,080 --> 00:57:49,440
Kaj si mu rekel?

706
00:57:53,480 --> 00:57:54,860
In kaj bi rekli?

707
00:57:57,380 --> 00:58:02,880
Rekel bi, da se ozrite okoli sebe, huh
vse se je zgodilo.

708
00:58:04,180 --> 00:58:06,840
Kako to, da se ne moremo pogledati v oči?

709
00:58:07,530 --> 00:58:09,230
Vsi skupaj.

710
00:58:12,510 --> 00:58:15,990
Ampak nihče me ne sme vprašati, kaj počnem.

711
00:58:17,930 --> 00:58:19,690
Ampak nihče ga ne bo vprašal.

712
00:58:21,090 --> 00:58:22,730
Zdaj se sprašujete.

713
00:58:23,210 --> 00:58:24,210
ja

714
00:58:25,550 --> 00:58:29,690
In tudi zato pravim, da je to neumnost
noč.

715
00:58:31,650 --> 00:58:33,610
Ali res ne bi smel iti domov?

716
00:58:37,960 --> 00:58:39,620
Nekaj ​​ti moram povedati, Martin.

717
00:58:40,080 --> 00:58:41,740
To je zvenelo polno groze.

718
00:58:42,860 --> 00:58:44,620
In stali bomo tukaj pri vratih.

719
00:59:03,800 --> 00:59:06,460
Da je super, da se Olga poroči z Martinom.

720
00:59:09,360 --> 00:59:14,180
Ženske, ko slišite za poroko,...
Najprej se pogovarjajo s takšnim kretenom

721
00:59:14,180 --> 00:59:15,300
direktorjeva pisarna.

722
00:59:18,320 --> 00:59:22,580
Zmagovalec, morda hodim s tabo
Delam zelo pomembno stvar. hej

723
00:59:22,580 --> 00:59:24,280
predstava Gremo levo.

724
00:59:25,180 --> 00:59:30,320
Če naju ustavijo in zajamem sapo
Essenbák, potem bo padel v domdlop.

725
00:59:40,170 --> 00:59:43,130
Moj oče ni delal zraščanja prsnega koša in nikoli ni bil
v Španiji.

726
00:59:43,410 --> 00:59:44,510
Bil je zidar.

727
00:59:45,270 --> 00:59:48,150
Nekaj ​​časa je delal in še vedno pil.

728
00:59:50,230 --> 00:59:53,650
Toda nekako se je moral zamisliti
kako bodo živeli njegovi otroci.

729
00:59:54,510 --> 00:59:58,590
In mislim, da tudi pijani zidar
domišlja, da so njegovi otroci nekaj

730
00:59:58,590 --> 00:59:59,590
bo

731
00:59:59,710 --> 01:00:00,710
Ne ve kaj.

732
01:00:01,430 --> 01:00:02,430
nekaj.

733
01:00:03,530 --> 01:00:04,810
Nekaj ​​velikega.

734
01:00:05,270 --> 01:00:06,890
Za vsakogar nekaj.

735
01:00:08,620 --> 01:00:13,420
In obžalujemo in namesto denaturiranega
pijemo žgani izvozni gin.

736
01:00:14,620 --> 01:00:20,800
Bili smo v revoluciji in naredili smo februar,
zakaj zdaj ne moremo piti gina in

737
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
imate rezervacije?

738
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
Čudovit izum ima opozorila.

739
01:00:25,860 --> 01:00:29,580
S tem se ne strinjam, tako bi moralo biti
naredi drugače.

740
01:00:30,740 --> 01:00:32,360
Kdor ima zadržke, je gospodar.

741
01:00:33,540 --> 01:00:36,280
Lahko ga vodi kazen, ki jo pusti
potisni drugo.

742
01:00:38,350 --> 01:00:40,770
Toda moj oče je kar veliko pil
rezervacije.

743
01:00:43,170 --> 01:00:44,310
In tvoje?

744
01:00:46,070 --> 01:00:48,130
To bi moral napisati, Martin.

745
01:00:49,550 --> 01:00:50,550
Nesmisel.

746
01:00:51,330 --> 01:00:56,670
Moral bi napisati zgodbo tvojega očeta.
Mladina naj ve in tako naprej.

747
01:00:58,030 --> 01:01:00,350
Samo ne bom pisal. Zakaj?

748
01:01:02,150 --> 01:01:03,430
Nič ne vem o njem.

749
01:01:03,990 --> 01:01:05,290
Povedal ti bom vse, kar vem.

750
01:01:06,860 --> 01:01:07,860
Ni veliko.

751
01:01:08,280 --> 01:01:10,700
In ali imam prav?

752
01:01:15,280 --> 01:01:16,580
Torej vidite.

753
01:01:18,440 --> 01:01:22,140
Spet ga skrij nekam zelo globoko.

754
01:01:28,420 --> 01:01:30,940
Imel sem pet let, ko je moral teči.

755
01:01:33,660 --> 01:01:36,240
To je edini spomin iz mojega otroštva.

756
01:01:39,530 --> 01:01:41,610
Fakulteta je mama tovornjaka.

757
01:01:44,370 --> 01:01:46,650
kdaj prideš nazaj

758
01:01:46,890 --> 01:01:49,690
Po proletarski revoluciji.

759
01:02:30,850 --> 01:02:31,850
Pogovarjaj se. V redu je.

760
01:02:42,210 --> 01:02:44,330
Takrat se mi je zdelo, da gre k babici.

761
01:02:44,990 --> 01:02:47,490
To je bilo najdlje, kar sem lahko šel
predstaviti

762
01:02:56,740 --> 01:02:58,360
Mama ga ni mogla čakati.

763
01:03:00,920 --> 01:03:01,920
jaz.

764
01:03:05,980 --> 01:03:07,920
Iz Francije ga je v Prago pripeljal gestapo.

765
01:03:12,640 --> 01:03:15,880
Imel sem trinajst let, ko so nas spustili noter
pekarne.

766
01:03:18,480 --> 01:03:21,480
Ne vem, zakaj tega niso storili, morda si ti
mislili so, da se bo omehčalo.

767
01:03:29,320 --> 01:03:31,260
In ničesar se ne spomnim o tem.

768
01:03:34,960 --> 01:03:35,960
Skoraj nič.

769
01:04:10,380 --> 01:04:12,480
Še vedno ga lahko vidim za en sam trenutek.

770
01:04:13,520 --> 01:04:16,920
Potem sem mu povedal tebi.

771
01:04:20,120 --> 01:04:24,060
Prinesel sem ti vrtnice.

772
01:04:24,900 --> 01:04:27,520
Toda Olínka, kako lahko grajaš očeta?

773
01:04:29,060 --> 01:04:30,200
Pusti jo.

774
01:04:33,260 --> 01:04:36,940
Mogoče se me sploh ne spomni.

775
01:04:37,620 --> 01:04:38,620
spomnim se

776
01:04:44,880 --> 01:04:46,160
Takrat sem ga zadnjič videl.

777
01:05:14,990 --> 01:05:16,570
O njem pravzaprav ne vemo ničesar.

778
01:05:18,670 --> 01:05:20,430
To ni bistvo.

779
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
huh

780
01:05:22,910 --> 01:05:24,330
To ni bistvo.

781
01:05:29,310 --> 01:05:31,770
Konec koncev mu nisem dal teh vrtnic.

782
01:06:07,530 --> 01:06:11,150
Pridi v Prago za proletarca
revolucija.

783
01:06:11,570 --> 01:06:12,650
Kaj?

784
01:06:50,000 --> 01:06:51,260
Torej povej.

785
01:06:52,160 --> 01:06:55,300
Kaj? Zato si me peljal gor.

786
01:06:57,960 --> 01:06:59,160
ali veš to

787
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
Povej to.

788
01:07:05,900 --> 01:07:07,560
Ne bom se poročil s tabo, Martin.

789
01:07:14,700 --> 01:07:16,660
To je res neumna noč.

790
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
Delovni dan bo.

791
01:07:27,260 --> 01:07:28,780
Pusti to za jutri, Colin.

792
01:07:31,600 --> 01:07:33,220
Jutri bo drugače.

793
01:07:34,620 --> 01:07:38,180
Spet bom pripovedoval šale, povej jih ti
smejali se boste

794
01:07:39,200 --> 01:07:40,540
kaj gledaš

795
01:07:43,600 --> 01:07:44,600
Delavnik je.

796
01:07:45,400 --> 01:07:50,760
In... In misliš, da se ni nič zgodilo?

797
01:07:51,140 --> 01:07:52,460
In kaj se je zgodilo?

798
01:07:56,660 --> 01:07:58,600
Zdaj boš šel v tisti panj, kaj?

799
01:08:00,560 --> 01:08:02,240
Če me še peljejo tja.

800
01:08:02,520 --> 01:08:05,040
In ali ni gesta nekoliko banalna?

801
01:08:05,660 --> 01:08:09,460
Sprejmeš krščansko odločitev in to je to
mislite da se bo kaj spremenilo?

802
01:08:10,000 --> 01:08:11,560
In kaj naj naredim?

803
01:08:14,420 --> 01:08:16,100
Da se zavedamo, da se smejimo.

804
01:08:16,939 --> 01:08:20,060
Ti si Valentin in ne igraj se s Kubešovo.

805
01:08:20,439 --> 01:08:21,439
In ti?

806
01:08:23,439 --> 01:08:26,319
No, ja, tudi jaz sem bolj valentinovka.

807
01:08:27,600 --> 01:08:30,580
Le s to razliko, da me ne bodo zaprli.

808
01:08:31,420 --> 01:08:36,040
Martin, ti veš vse o sebi.

809
01:08:37,420 --> 01:08:39,960
To so bile le besede. Ne maram kretenj.

810
01:08:44,109 --> 01:08:48,470
Ker ne marate kretenj? Olga, ne bodi nora.
Šli boste v Zapadákov in dobro se boste počutili

811
01:08:48,470 --> 01:08:49,689
pretvarjaj se, da nisi junak.

812
01:08:49,930 --> 01:08:53,770
Toda čez štirinajst dni tisti delovni dan
bo prišel Začeli boste čez štirinajst dni

813
01:08:53,770 --> 01:08:54,770
obžalovati

814
01:08:55,850 --> 01:08:56,850
mogoče.

815
01:08:58,710 --> 01:09:00,609
Mogoče sem bolj valentinovka.

816
01:09:04,510 --> 01:09:06,170
Ampak vsaj nočem biti.

817
01:09:07,590 --> 01:09:12,050
Tako se jutri ob 9.30 prireditev zaključi.

818
01:09:12,630 --> 01:09:13,630
Izpeljal bom.

819
01:09:20,339 --> 01:09:21,479
Ali ne greš tudi ti domov?

820
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Ne še.

821
01:09:23,020 --> 01:09:25,020
Zdi se, da bomo jutri končali.

822
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
dejstvo?

823
01:09:27,260 --> 01:09:28,260
Dejstvo.

824
01:09:29,540 --> 01:09:31,620
In nas ne boste pogrešali?

825
01:09:34,640 --> 01:09:35,979
Praga mi je všeč.

826
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
In zdaj?

827
01:09:39,520 --> 01:09:41,240
Kaj zdaj?

828
01:09:44,380 --> 01:09:45,380
Prav nič.

829
01:09:46,800 --> 01:09:48,479
Človek zdrži dlje kot konj.

830
01:09:49,120 --> 01:09:53,979
Toda sčasoma se navadi na prijetno življenje
vsak. Martin, zakaj to želiš? Kaj?

831
01:09:54,880 --> 01:09:59,660
Biti kot ti, ... Biti
sploh ni znala povedati, bi bilo drugače.

832
01:10:05,040 --> 01:10:06,680
Verjetno zato, ker si mi všeč.

833
01:10:09,300 --> 01:10:10,860
In da v tem nočem biti sam.

834
01:10:13,940 --> 01:10:15,660
Toda na koncu se boš poročil z mano.

835
01:10:16,370 --> 01:10:18,970
Ob delavnikih je megla in megla
ne more pobegniti

836
01:10:19,230 --> 01:10:20,330
Sem že poskusil.

837
01:10:20,990 --> 01:10:25,490
Bila je prijetna megla in človek se je čutil v njej
lahko obžaluje, da ga nekdo ni pustil pri miru

838
01:10:25,490 --> 01:10:26,490
peder, kajne?

839
01:10:26,590 --> 01:10:28,270
Vam ni všeč, ko vam drugi to govorijo?

840
01:10:34,570 --> 01:10:36,470
Ne vem, kaj mi je všeč in kaj ne.

841
01:10:39,230 --> 01:10:40,230
Verjetno nič.

842
01:10:50,860 --> 01:10:53,240
Ne hodi z menoj, vrgel bom cvilež v nabiralnik.

843
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
Dobro.

844
01:11:03,120 --> 01:11:04,940
Kaj če te kdaj sprejmem?

845
01:11:05,380 --> 01:11:08,300
Konec koncev jih mora biti tudi v Kopřivnicah
vrtnarji, kajne?

846
01:11:09,060 --> 01:11:10,060
pridi

847
01:11:10,740 --> 01:11:12,400
Ampak mislim, da mi je Martin všeč.

848
01:11:14,260 --> 01:11:15,260
koga?

849
01:11:17,420 --> 01:11:19,580
Sploh ne ve in verjetno tudi ne bo vedel.

850
01:11:21,350 --> 01:11:23,330
Mislil sem, da sploh ne morem več.

851
01:11:26,630 --> 01:11:30,830
Daj no, odhaja na sredini.

852
01:11:32,530 --> 01:11:33,530
torej zdravo.

853
01:12:01,100 --> 01:12:02,440
Štiri ure in trideset minut.

854
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
dobro jutro

855
01:12:04,700 --> 01:12:08,520
Češkoslovaški radio začenja današnjo oddajo
oddaja in vas pozdravlja na sprejemnikih.

856
01:12:09,960 --> 01:12:11,320
Najprej jutranje novice.

857
01:12:13,020 --> 01:12:17,540
Danes bo v Pragi dvodnevni dogodek
klinično srečanje medletnikov.

858
01:12:17,620 --> 01:12:19,160
Deloval bo kot okupator.